Айзек Азимов - Прелюдия к Основанию [Прелюдия к Академии]

Амариль объяснил:

– Вы же из Внешнего Мира, госпожа! Сколько времени сами-то в Университете?

– Чуть больше двух лет, мистер Амариль.

– И что? Видели там кого-нибудь из наших? Таких черноволосых, кудрявых, с большими усами?

– У нас учатся студенты со всей Галактики, с разной внешностью!

– Но не с Дахла… В следующий раз – присмотритесь…

– Но почему?!

– Не любят нас. Мы отличаемся от всех. Им наши усы не нравятся.

– Усы можно и сбрить… – Но Селдон не сумел договорить.

Его перебил горячий протест парня:

– Да никогда в жизни! Это моя мужская гордость!

– Но ведь вы же бреете остальную часть лица?

– Для моего народа усы – особенно важно!

Селдон взглянул на Дорс и проворчал:

– Лысые… усатые… бред какой-то!

– Что! – зло переспросил парень.

– Так, ничего. Кроме усов, есть еще что-нибудь, что служит препятствием?

– Запах наш им не нравится! Они называют нас грязными… Считают ворами, бешеными… Тупицами!

– Почему они так говорят о вас?

– Это просто сказать и на душе, видать, легче от этого… Когда работаешь в штольне, становишься грязным и вонять начинаешь… Да – мы нищие! От этого можно и взбеситься, ну и что?! Не все же такие. А что эти, желтоволосые, из императорской охраны? Они считают, что Галактика принадлежит только им – они-то что, не бешеные, по-вашему?! И воров среди них нет? Заставь их делать мою работу – и провоняют, и измажутся…

– Кто же станет возражать, что мир населен разными людьми… – проговорил Селдон.

– Да, верно все… Просто всем остальным они позволяют жить рядом с собой. Уеду я с Трантора, господин Селдон! Нет мне здесь жизни… Ни денег не заработать, ни образования не получить. Они… они просто считают меня… ничем, понимаете! – в последних словах парня было столько отчаяния, столько боли…

Селдон попытался отвлечь его:

– Ну, хорошо! Возьмем нашего хозяина. Работа у него чистая, он образован. Разве не так?

– Что да, то да, – взволновано согласился Амариль. – Кое-кому удается… Небольшой части – позволяют! Но все это, пока они остаются на Дахле. А выпусти их за пределы сектора – сразу начнется травля! Вот и выходит, что им проще остаться и вымещать свою злобу на нас – немытых! Это делает их «желтоволосыми» в собственных глазах… Что, обрадовался ваш хозяин, когда вы пригласили меня к себе? Как бы не так…

Селдон нервно облизал губы.

– Я тебя не забуду! Сделаю все возможное, чтобы забрать с Трантора. Ты поступишь в мой университет – на Геликоне…

– Обещаете?! Слово чести?! И ничего, что я с Дахла?!

– Для меня это абсолютно безразлично. Важно то, что ты уже математик! И, все-таки, мне трудно поверить в то, что ты рассказал… Невероятно!

Амариль горько признался:

– Просто вы никогда не давали себе труда задуматься над такими вещами, вот и все… Все происходит у вас под носом, а вы и не замечаете!

За Селдона вступилась Дорс:

– Мистер Амариль, доктор Селдон – математик, как и вы, он иногда бывает слишком занят своей наукой. Это нужно понять. Я – историк. Я знаю, что подобное отношение людей друг к другу – распространенное явление. Все это, конечно, очень плохо…

– Легко сказать – плохо! Вы замечательная женщина, ваши слова – доказательство этому. Но, придет время, вы займетесь своими проблемами и забудете об этом.

Это не просто «плохо»! Это противоестественно, ненормально! Мы все одинаковые – брюнеты и блондины, высокие и низкие, южане, с востока, из Внешнего Мира. У нас у всех единый Император. И он, и мы – все произошли от землян, разве не так?!

– Произошли от кого?! – Селдон повернулся к Дорс. Его глаза расширились от удивления.

– От жителей Земли, – повторил Амариль. – Одна планета, на которой зародилось человечество.

– Одна планета? Всего одна-единственная?!

– Ну, да… Точно. Земля…

– Когда ты сказал Земля – ты имел в виду Аврору?

– Аврора? А это что такое? Нет. Я имел в виду Землю. Вы, что… никогда не слышали о ней?!

– Нет, – признался Селдон. – Никогда…

– Это мифический Мир… – начала было Дорс. – Он…

– Это не мифический Мир. Это планета реально существовала!

– Подожди, давай разберемся! Ты узнал о Земле из Книги Дахла?

– Какой еще Книги?!

– Может быть, в компьютерной памяти хранится информация о ней?

– Никак не соображу! О чем вы толкуете, господин?

– Молодой человек, откуда ты знаешь о Земле?

– Отец говорил… Да все знают!

– Может быть, у вас есть такие люди, которые знают о ней более подробно? Может быть, в ваших школах рассказывают о Земле?

– Не. В школах никогда про это не рассказывали.

– Не понимаю… как же люди узнают о ее существовании?

Амариль пожал плечами, всем своим видом давая понять, что не о чем вообще-то и говорить.

– Ну, не знаю… как, как? Знаем, да и все… Хотите послушать историю Земли, тогда вам надо отправиться к Матушке Рите. Кажется, она еще жива…

– Это твоя мать?

– Зачем, не моя она мать! Просто все ее так зовут – Матушка Рита. Она старая, живет в Биллиботтоне.

– Где это?

– Да, там – еще ниже, – неопределенно махнул рукой парень.

– Туда можно добраться?

– Вы хотите пойти? Вам нельзя! Вы никогда не вернетесь назад…

– Почему?

– Не надо ходить туда, поверьте мне!

– Но я хочу посмотреть на Матушку.

Амариль покачал головой.

– Вы нож-то когда-нибудь в руках держали?

– Зачем мне нож, какой нож?

– Острый. Вот как мой! – парень засунул руку за пояс и выхватил длинный, смертельного вида нож.

Дорс мгновенно отреагировала и поднялась на ноги, чтобы защитить Селдона.

Амариль рассмеялся.

– Да вы не бойтесь, госпожа. Я просто показать хотел. – Он заправил нож на место. – Такое оружие необходимо для самозащиты. Если у вас нет ножа и вы не умеете им пользоваться, то до Биллиботтона вам не дойти. Живыми – не дойти!

Он снова помрачнел.

– Господин Селдон, вы серьезно говорили про Геликон?

– Совершенно серьезно. Даю тебе слово. Запиши свое имя и координаты, по которым тебя можно разыскать. У тебя есть код?

– У меня есть номер штольника. Пойдет?

– Да!

– Тогда, – Амариль преданно посмотрел в глаза Селдона, – все мое будущее – в ваших руках, господин Селдон… И поэтому я вас очень прошу – не ходите в Биллиботтон. Я не имею права потерять вас!

Он повернулся к Дорс и, заглядывая в лучистые глаза молодой женщины, взмолился:

– Госпожа Венабили, если он слушает ваши советы – не пускайте его. Ну, пожалуйста!

Биллиботтон

Дахл – …Наиболее загадочная, пользовавшаяся дурной славой, часть сектора – район Биллиботтон. Это полулегендарное место, с которым связано бесчисленное число историй и преданий.